Omoide ni Dakarete (Held in My Heart)

Lyrics by SHOW
Music by Tsubokura Yuiko
Arranged by Makaino Kōji
Performed by Tsubokura Yuiko
English Performance by Annabelle Clifton

Moshimo dareka no kokoro no
naka o nozokeru nara
Kimi nara dono hito ni suru deshoo.

Moshimo ano toki anata no kimochi mieta nara,
Imagoro futari wa doo natteta deshoo.

Yuuhi wa kirai yo nandaka
sabishiku saseru kara.

Wasurenai wa anata no manazashi
Watashi dake ni miseteta.
Wasurenai wa anata no kotoba o
Dare mo hitori ja ikite yukenai.

Natsu ga yuku tabi omoidasu no yo
anata no koto.
Anna ni muchuu ni nido to narenai.

Namida wa kirai yo subete o
nagashite shimau kara.

Wasurenai wa anata no yasashisa
Watashi dake ga shitteiru.
Wasurenai wa anata no nukumori.
Dare mo hitori ja ikite yukenai.

If you could look
into someone's heart,
whose heart would you choose to look into?

If I could have seen your feelings back
then, where might the two of us be now?

I hate the setting sun, because it
makes me feel lonely, somehow.

I won't forget that look in your eyes,
which you only let me see.
I won't forget your words:
no one can live alone.

When summer fades,
I remember you.
I can never again be that ecstatic.

I hate tears, because they wash
everything away.

I won't forget your gentleness,
which only I know.
I won't forget your warmth.
No one can live alone.