Twilight

Lyrics by SHOW
Music by Tsubokura Yuiko
Arranged by Makaino Kōji
Performed by Tsubokura Yukio
English Performance by Annabelle Clifton

Dare ka ga itta
“Koi o sureba sabishikunaru” to.
Yowai mono ne maru de watashi ja nai mitai.

Yuugure no machi de hitori tatazumu.
Ame ga yande kagayaku hodoo.

Itsukara ka konna kimochi ni natta…
…kimi ga miseta namida ni atte.

Aeba kenka bakari
Mood mo nai keredo
kanashii toki wa naze ka
kimi o mitsumeteru.

Kimi no tsuyosa ni itsuka
kao o uzumete mitai,
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne.


Kanawanai sonna ki ga shiteru no yo
kimi no miseta yasashisa shitte.

Kotoba to wa urahara
tsuyogatteru keredo
hitori ni nareba naze ka
kimi o mitsumeteru.

Kimi no atsusa ni itsuka
kao o uzumete mitai,
yowai no ni ne dakedo
ima no mama de ii ne.


Dare ka ga itta
“Koi o sureba sabishikunaru” to.
Yowai ai mono ne maru de watashi ja nai mitai.

Someone said,
“If you fall in love, you'll get lonely.”
It's not like me to be as weak as this.

I linger by myself on the twilight streets.
The rain stops and the pavement glitters.

I've felt like this for some time now…
…since I met with the tears you showed me.

Although, when we meet, all we do is fight,
and we're not in a romantic mood,
for some reason, when I'm sad,
I fix my sights on you.

Someday, I'd like to bury
my face in your strength,
since I know I'm weak…
but I'd rather we stay
the way we are now.

I feel like I won't get my wish,
knowing the gentleness you've shown me.

Contrary to my words,
although I act tough,
for some reason, when I'm alone,
I fix my sights on you.

Someday, I'd like to bury
my face in your warmth,
since I know I'm weak…
but I'd rather we stay
the way we are now.

Someone said,
“If you fall in love, you'll get lonely.”
It's not like me to be as weak as this.